图纸翻译的技术要点

日期:2019-11-01 11:00:16 / 人气: / 发布者:译声翻译公司 / 关键词: 图纸翻译

  图纸翻译广泛应用于建筑翻译机械翻译领域,今天我们将重点讨论图纸注释语的翻译,国外图纸上的注释语都很精练,除将无实义的词省略掉外,很多词语还采用本专业习惯性缩略形式表示。要准确翻译,在对本专业技术相当熟悉的同时还要掌握图纸上注释语的特点。图纸上的注释语可分为三类。

  1、图上文字说明。

  标注在技术图纸上的英文词语都比较难译,因为它们除了是科技词汇外,往往还是本专业图纸上的习惯用语。这就要求译者掌握丰富的相关专业词汇,对图纸上的习惯用语熟悉。

  2、技术要求。

  图纸上所列技术要求是文字最多的注释语。内容大致包括产品用途、材料、制造精度及其他要求。

  用途:表示该产品或零部件用于什么地方

  材料:一般在机械零件图纸上都要详细列出制造零件的材料的性能要求。

  制造精度:较重要的精度要求通常直接标注在视图上,其余的就给出总的要求。

  3、名称、项目说明。

  译声翻译公司汽车翻译项目组指出。汽车零部件的名称应按专业技术术语理解翻译,切忌望文生义,更不能音译、形译。

  图纸翻译

图纸翻译相关阅读Relate

  • 英语图纸翻译_翻译图纸时需要做到哪些
  • 什么是图纸翻译?
  • CAD图纸翻译方法_流程_价格
  • 工程图纸翻译_cad图纸英文翻译_施工图纸
  • CAD图纸翻译_工程图纸缩略语的翻译方法
  • 如何做好工程图纸翻译工作
  • 图纸翻译中缩略语的使用示例
  • 图纸翻译中缩略语翻译
  • 工程图纸的翻译工作
  • 翻译公司的cad图纸翻译神器
  • 图纸翻译的技术要点 http://www.xwwrfq.cn/11679.html
    行业新闻相关问答
    问:有没有办法省钱?答案是:有!
    答:翻译公司应该根据客户的需求和文件和用途提供最合适的解决方案,绝不是越贵越好。有些稿件只是为了理解的目的,那就不需要用TEPQ的全流程来服务, 甚至可以在跟客户沟通之后采用机器翻译+人工译后编辑的方式来合理地降低成本。 其次,翻译公司在项目过程中使用CAT翻译记忆工具和语料库都可以帮助客户极大地降低成本。通过待译文件和语料库的对比,重复的部分就不用再译。.当然为了让客户获取这部分红利,对翻译公司的要求还是很高的,文件导入翻译记忆工具时需要的工程解析、对CAT工具的熟练度、导出后文件的排版等。
    问:我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    答:译员因为文化底蕴、工作经历等各方面的差异,基本上都有自己独特的翻译风格和用词习惯。若客户对译文有风格要求(如:直译或意译,美式表达或英式表达),请事先告知并尽量提供您认可的翻译参考资料,我们会尽可能按照您的要求来翻译。若您对已提交的译稿质量有任何疑问,我们都提供无限期质保,修改到让您满意为止。
    问:如何对待在翻译过程中的原稿修改?
    答:为减少双方的工作量,客户应尽可能提交完整、通顺、清晰的原文,避免在翻译过程中对原稿提出修改给双方带来的麻烦和损失。如果在翻译过程中,您要求对原文进行修改、删减或增加,请书面通知我们,对已译部分谢绝删减,修改或增加部分要另行计费,且交稿时间相应顺延。
    问:除了同传译员,你们还提供会议设备租赁服务吗?
    答:是的。具体请咨询并参考我们的会议设备租赁清单。
    问:翻译资质和翻译交付的文稿盖章格式?
    答:复印件+翻译件盖骑缝章,营业执照和翻译资格证书放一起盖骑缝章!
    问:“翻译”和“本地化”的区别?
    答:翻译是本地化的子集, 是把源文本从一种语言转换成另一种语言。然而,文本被翻译后,必然要对产品相应地进行许多其他方面的更改,包括技术和文化适应性的更改。本地化更多地利用新科技、现代管理手段和国际质量保证体系实施项目。译声翻译提供的是翻译、工程、排版等全方位的本地化服务。
    问:请问贵司怎么安排译员测试及是否随便换译员?
    答:译声翻译公司服务全部透明化,报价和测试稿的时候就是译员实名制,之后的项目还是实名制,不打闷包,如果译员发生了变动也必须告知客户,提醒客户注意审阅和反馈,旨在固定一个为每个长期客户服务的最佳翻译团队,实现完全放心的外包。
    问:长期协议如何签订?是否可以采取月结的方式?
    答:可以的。对于长期合作、信誉好、需求量大的客户,我们会安排客户经理上门签订框架协议,费用月结。
    问:什么是 “耳语传译”(whispering interpretation)?
    答:即译员把会议上听到的话,立即小声地同步译给身边的一两个人听。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译,不打断说话人的进度。
    问:翻译资料是纸质的,如何提供?
    答:可以采用快递、传真、拍照或扫描后通过邮件发送、上门送件等形式。如果文件数量较大,我们可以上门取件。

    现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:[email protected],及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线
    广东体育11选5开 今晚深圳风采什么号码 上证指数年线在哪 威力财配资 江苏11选5走势图带坐标 短线股票推荐,公众号 河北十一选五遗漏 篮球巨星 广东十一选五遗漏数 pk10走势 山西十一选五走势 澳洲幸运10开官网 河南11选5奖金说明 2020年7星彩开奖结果 辽宁快乐12走势手 黑龙江福彩p62开奖号码 重庆幸运农场是官方的吗